‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬ سحب وتعديل .. مثنى الصقير
‫"مستشفى (مالقة)، 1 ديسمبر 1977،‬ ‫الساعة 4 و53 دقيقة صباحاً"‬
‫يقول الأطباء‬
‫إن الإنسان يموت عندما يتوقف قلبه‬ ‫ويتوقف ضخّ الدم إلى مخّه.‬
‫هذا قول هيّن، لكنها تجربة شنيعة بحق.‬
‫لقد توقف عن التّنفس.‬
‫ارتفاع بضغط الدم.‬
‫63 وفي انخفاض مستمر.‬
‫لقد توقّف قلبه.‬
‫أسرعي، فلندخل الأنبوب.‬ ‫أريد أدرينالين.‬
‫وفقاً لذلك التّعريف،‬ ‫تُوفيت في 1 ديسمبر عام 1977‬
‫في تمام الساعة الـ2 و14 دقيقة صباحاً.‬
‫يقولون، "ارقد في سلام".‬
‫من يحتاج إلى الرقود؟‬
‫ليس أنا.‬
‫ولا حتى في تلك المرة‬ ‫عندما لم يغمض لي جفن لمدة 3 أيام.‬
‫كيف كانت المناوبة الليليّة؟‬
‫كان هذا أفضل من جناح فندقي.‬
‫أهناك أيّ مستجدات؟‬
‫يا إلهي!‬
‫القط الذي يعيش هناك اجتاز الشارع‬
‫والجار الذي يقطن هناك أخرج القمامة‬ ‫مرتدياً ثيابه التّحتيّة.‬
‫- هذا أفضل من الليلتين الماضيتين.‬ ‫- أجل.‬
‫هل يجدر بنا الذهاب للمقر الرئيسي إذاً؟‬
‫ونرى وجه "سيفو"؟‬
‫إلى البيت إذاً؟‬
‫كان في مقدوري أن أنتهز هذه الفرصة‬ ‫لأخلد إلى النوم، لكن ما الجدوى من ذلك؟‬
‫لن أموت بالشيخوخة على أيّ حال.‬
‫وكذلك، في ذلك الوقت،‬ ‫كنت قد سهرت لليلة واحدة فقط.‬
‫"مرحباً بكم في (توريمولينوس)"‬
‫سأراك غداً.‬
‫"صالة (كاميلوت) للـ(ديسكو)"‬
‫تبدو وكأن شاحنة صدمتك.‬
‫الأشرار لا يسمحون لي بالإمساك بهم.‬
‫لا عجب في هذا، ذلك الوجه‬ ‫قد يدفع أيّ شخص للفرار.‬
‫- إذاً؟ ألم تعودي راغبةً في قتلي؟‬ ‫- لم أرد أن أقتلك يوماً قطّ.‬
‫أردت فقط أن أعذبك قليلاً.‬
‫هلّا نذهب.‬
‫إلى أين؟‬
‫لا أدري.‬
‫حسناً، هيّا بنا، لكنني سأقرر المكان بنفسي.‬
‫اشرح لنا نظريتك.‬
‫الأخوان "بينيا" مجرمان ولصا مصارف‬
‫ليسا أشبه بالعصابات الأخرى‬ ‫التي اعتقلناها حتى الآن.‬
‫وإن يكن؟‬
‫هناك حتماً وسيط ما زلنا نجهل هويته.‬
‫هذه ليست سوى إحدى العصابات،‬
‫و"ألسي" ليس سوى أحد المورّدين.‬
‫طبقاً لمخبرنا، كلّ من هذه العصابات‬
‫تهرّب ما يقرب من 100 كيلوغرام شهرياً.‬
‫- 100 كيلوغرام شهرياً لـ"توريمولينوس" فقط.‬ ‫- أيّ 1200 كيلوغرام سنوياً.‬
‫بالضبط، وقيمتها السوقيّة تبلغ حوالي...‬
‫400 مليون بيزيتا.‬
‫بمعنى آخر، 400 مليون بيزيتا...‬
‫مقابل 500 ألف.‬
‫من أين أتيت بالـ500 ألف تلك؟‬
‫هذه ميزانيّة إدارتنا.‬
‫هذا ما تنفقه الشرطة‬ ‫على مكافحة تهريب المخدرات.‬
‫- ماذا تطلبون؟ زيادة رواتبكم؟‬ ‫- لا، لا.‬
‫نحن نطلب منك موارد.‬
‫نحتاج إلى رجال أكثر في الشوارع‬
‫وإلى المزيد من المال لأجل المخبرين‬ ‫والمعدات والاتصالات والزوارق الآليّة...‬
‫ولمَ لا نضع مروحيّة أيضاً على سطح المبنى؟‬ ‫أنت تمزح حتماً!‬
‫من تظننا؟ فريق العمليات الخاصة؟‬
‫لم تصادروا سيجارة حشيش حتى منذ أسبوعين!‬
‫كنا نتعقّب خيطاً زائفاً لعيناً!‬
‫لو أردتم مزيداً من الموارد،‬ ‫فأنا أحتاج إلى نتائج!‬
‫كيف لنا أن نحقق نتائج بلا أيّ سُبل؟‬
‫اسمع.‬
‫ضع بضعة كيلوغرامات مُصادرة على مكتبي،‬ ‫وعندئذٍ سنتحدث.‬
‫شكراً جزيلاً على دعمك.‬
‫ذلك الرجل وغد حقيقي.‬
‫أمي.‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- "ليو".‬
‫ما الأمر؟‬
‫جاء مدير المصرف ليقابلنا بالأمس.‬
‫قال إنه لم يعد قادراً على تأجيل الأمر‬
‫وإن علينا أن نسدد أقساط الرهن العقاري.‬
‫أيّ رهن عقاري؟‬
‫هذا ما سألته إياه. أيّ رهن عقاري؟‬
‫يبدو أن أباك رهن المنزل‬ ‫ليستثمر في شركة ما.‬
‫ماذا؟‬
‫الدون "إيميليو" قال‬ ‫إنه كان استثماراً مضموناً.‬
‫من هو الدون "إيميليو"؟‬
‫أعتقد أنه شقيق زوجة الحاكم.‬
‫إنه يختلط بالمسؤولين رفيعي المستوى.‬
‫على أيّ حال.‬
‫أنت تعلم أهميّة أمر كهذا بالنسبة إلى أبيك.‬
‫لكنني لا أثق بذلك الرجل.‬
‫كم يبلغ ذلك المبلغ المطلوب؟‬
‫كانت عمليّة احتيال ضخمة.‬
‫الأولى بين عمليات أخرى كثيرة‬ ‫على مدى تلك الأيام والليالي الـ3.‬
‫وعلى صعيد عمليات الاحتيال،‬ ‫يجب أن أعترف بأنني محترف.‬
‫- إنها شهيّة وساخنة.‬ ‫- نعم، ساخنة جداً.‬
‫هذا طبق رائج.‬
‫- كم سعره؟‬ ‫- بيزيتا واحدة.‬
‫- لن ندفع لك إذاً.‬ ‫- سأراك لاحقاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫- انظري إلى تلك القلادة يا عزيزتي.‬ ‫- إنها جميلة جداً.‬
‫- إنها تليق بي جداً.‬ ‫- كم أنت وسيم.‬
‫أبق عينيك على الكرة وفُز بالمال.‬
‫أين هي؟ هيّا أيها السادة، ضعوا رهاناتكم!‬
‫يمكنكم أن تفوزوا ببعض المال!‬
‫سأراهن.‬
‫- أين الكرة؟‬ ‫- ها هي ذي الكرة!‬
‫ها هي ذي الكرة!‬
‫حسناً، ها هي ذي الكرة!‬
‫نعم! أحسنت!‬
‫أترون كم هي سهلة؟‬
‫- أين المال؟‬ ‫- هذا مالك.‬
‫- وهذا مالي.‬ ‫- وهذا مالي.‬
‫- رائع!‬ ‫- جرّبوا حظّكم. استمتعوا!‬
‫هل تودون المراهنة؟ حسناً، هلمّوا!‬
‫هذا أفضل!‬
‫فلنرَ...‬
‫حقاً. فلنرَ.‬
‫كيف تفعلين هذا؟‬
‫- السحرة لا يكشفون أسرارهم.‬ ‫- وهم لا يحتفظون بأموال الناس.‬
‫يحب أن تحتالي على أناس كثيرين‬ ‫لتصيري بهذا القدر من البراعة.‬
‫السر لا يكمن في اليد، بل يكمن هنا.‬ ‫الجزء الصعب هو إقناعهم بالمراهنة.‬
‫لذا تُبرزين مفاتنك، أليس كذلك؟‬
‫لذا نستخدم طُعماً،‬ ‫لنجعلهم يظنون أنهم يستطيعون الفوز.‬
‫وفور أن يضعوا رهاناتهم،‬ ‫إخفاء الكرة أمر في غاية السهولة.‬
‫كنت آتي أنا و"سولي" إلى هذا المكان‬ ‫في البداية لنُحصي المال.‬
‫هذا مكان ملائم لبناء بيت. ومكان جيّد للعيش.‬
‫كنا نجلس هنا، نحدّق في انبهار‬ ‫إلى أضواء "توريمولينوس".‬
‫كنا نحلم بالعيش هناك.‬
‫أنت تعيشين هناك الآن،‬ ‫أليس كذلك يا "أوليت"؟‬
‫مكان شاغر في أفضل منطقة صناعيّة،‬ ‫"جنة (توريمولينوس)".‬
‫هذه الجنة ما هي إلا جحيم لعين.‬
‫ها هو ذا المكتب،‬ ‫والمستودع في الطابق السفلي‬
‫وهذه غرفة الآلات، مستعدة للإنتاج.‬
‫هذا لو كانت لدينا آلات.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫الآن؟ في الواقع...‬
‫سنكون محظوظين لو أمكننا بيعها‬ ‫بعُشر المبلغ الذي دفعناه.‬
‫أهذا كلّ شيء؟ ذلك الوغد احتال علينا،‬ ‫ولن تفعل شيئاً.‬
‫هذا ليس صحيحاً!‬ ‫الدون "إيميليو" خسر مالاً بدوره.‬
‫أنا واثق من أنه لن يخسر منزله.‬
‫لا تصغ إلى أمنا، إنها لا تفقه شيئاً.‬
‫- الأمر ليس بهذه الخطورة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- دعني أتحدث إلى المصرف.‬ ‫- عمّ ستتحدث؟‬
‫السطو المسلح أولاً، والآن هذا! ماذا دهاك؟‬
‫الأمر بدا لي استثماراً مربحاً، اللعنة!‬
‫- استثماراً مربحاً؟‬ ‫- أجل!‬
‫لا.‬
‫أنت رأيت هذه بمثابة فرصة‬ ‫لتحقق كسباً سهلاً.‬
‫أعماك الجشع وتعرضت للاحتيال أيها الأبله!‬
‫لمَ كنت تريد ذلك المال؟‬ ‫لأجل معركة أخرى من معاركك الوطنيّة؟‬
‫قلت لك إنني سأحل هذه المشكلة.‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً!‬
‫عظيم! في المكان المعتاد، أليس كذلك؟‬
‫حسناً، سأراك هناك.‬
‫"(كالاترافا) نصف كيلوغرام،‬ ‫(غاديتانو) نصف كيلوغرام"‬
‫اتجها إلى بوابة البداية أيها السائقان.‬
‫إلى أين سنذهب يا "فريدو"؟‬
‫هذه لفافة لـ"غاديتانو"‬ ‫والأخرى لـ"كالاترافا".‬
‫كيلوغراماً واحداً فقط؟‬
‫نحن هنا منذ أسبوعين يا سيّدي،‬ ‫ألن تراهن علينا رهاناً لائقاً؟‬
‫الرهان لكازينوهات القمار، أما هنا،‬ ‫فعليكما أن تنفّذا أوامري.‬
‫- بحقك يا "فريدو"!‬ ‫- هيّا، تحرّكا!‬
‫"(موتور بيتش)"‬
‫كيف حالك يا رجل؟ أمستعد ليوم على الشاطىء؟‬
‫بالتّأكيد، ظللت أعمل طوال الأسبوع.‬
‫اسمع، "توريبيو" اتصل من "سيفيل".‬
‫سيبدأ عملاً تجارياً في "هويلفا"‬ ‫ويريد شحنة كبيرة.‬
‫لكنه يريدها الآن، قبل مساء الغد.‬
‫- كم يريد؟‬ ‫- 200 كيلوغرام.‬
‫أعلم أن هذه كميّة كبيرة‬ ‫بالنسبة إلى شحنة واحدة‬
‫لكنني سأسافر إلى "سيفيل" بنفسي‬ ‫وسأتسلم 12 مليون بيزيتا نقداً.‬
‫- وماذا لو استوقفتك الشرطة؟‬ ‫- لا تُخيفني يا رجل!‬
‫هذا لن يحدث!‬
‫أتدري شيئاً؟ أنت محق.‬
‫سأقول له إن ثمن الشحنة‬ ‫15 مليوناً على الأقل، حسناً؟‬
‫حسناً. انتظر.‬
‫خذ هذا، تحسباً لأيّ شيء.‬
‫تبّاً!‬
‫ماذا كنت أملك؟ مالاً؟ مكتباً؟ لا!‬
‫ضمن مجلس الإدارة‬
‫كان "نيكولا فرانكو باموندي" ذاته موجوداً‬
‫شقيق "فرانكو"، كان يوقّع على كلّ شيء.‬
‫"إيميلو تورتاهادا"،‬ ‫على صلة وطيدة بالحكومة الإقليميّة.‬
‫إنه دجّال، وينفح بقشيشاً سخيّاً،‬ ‫لكنه ليس جديراً بالثقة.‬
‫لماذا بالضبط؟‬
‫أينما تسمع شخصاً ما يتحدث‬ ‫عن قوانين إعادة تخطيط للمدينة غير موجودة‬
‫أو صناديق استثماريّة وهميّة‬
‫أو عائلات فقدت مدخراتها، فستجده هناك.‬
‫إنه من النخبة إذاً.‬
‫لو سألتني عنه آنفاً،‬ ‫لتمكّنا من تحذير أبيك.‬
‫لم أكن أعلم بأمره كذلك.‬ ‫ماذا تعرف عنه أيضاً؟‬
‫لا أعرف أيّ شيء آخر حقاً.‬
‫تقول الشائعات إنه يسافر كثيراً لـ"المغرب"،‬ ‫لكن ليس لإعادة احتلال "الصحراء الكبرى"‬
‫لو كنت تفهم مقصدي.‬
‫الشعور بأنك وقعت ضحيّة خديعة أمر بغيض.‬
‫لكن أتعلمون ما هو أسوأ من ذلك؟‬
‫أن تحتال على أحبائك.‬
‫ستدرك أنك صرت وضيعاً بحق.‬
‫- بنيّ...‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫اضطرت "تشارو" إلى الخروج،‬ ‫وكنت أعتني بالطفل لكنني...‬
‫- ماذا حدث للطفل؟‬ ‫- أقسم لك إنني كنت أستخدمها في الطهي فقط.‬
‫أقسم لك إنني كنت أستخدمها في الطهي فقط!‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- لا تدخل. إنهم يفحصونه.‬
‫أجروا له غسيلاً معوياً.‬
‫سحقاً لأمي.‬
‫- سحقاً لأمي!‬ ‫- لا تلمها.‬
‫اضطررت إلى السفر لـ"مالقة"‬
‫وقلت لي إن لديك إجازة اليوم‬ ‫وإنك ستعتني به.‬
‫أين كنت طيلة اليوم بحق السماء؟‬
‫بعض الناس لا يمانعون في التّصرف بحقارة.‬
‫لكن بالنسبة إليّ، كانت تلك هي نقطة التّحوّل‬ ‫في حياتي المهنيّة كمحتال عاطفي.‬
‫هذا ما نسميه بـ"قالب صابون".‬
‫هل ترين لونه الأسود وملمسه الدبق؟‬
‫المسيه. هذا لأنه لا يحتوي‬ ‫على أيّ مكوّنات نباتيّة.‬
‫- أهذا أفضل؟‬ ‫- بالتّأكيد، هذا يجعله يؤثر على مخك.‬
‫كيف تعرف كلّ هذه المعلومات؟‬
‫هذا مجال عملي.‬ ‫أنا أستورده من "المغرب" مباشرةً.‬
‫هل أنت مهرّب مخدرات حقاً؟‬
‫حسبك!‬
‫لن أتفوه بكلمة إلا في وجود محاميّ.‬
‫هل تودّ الرقص؟‬
‫الأمر يتطلب جرأة حقيقيّة‬ ‫للعمل في مجالات معيّنة.‬
‫هذا ليس عملاً هيّناً قطعاً.‬
‫لكن، كأيّ مجال عمل،‬ ‫يجب أن تُجبر الآخرين على احترامك.‬
‫بالتّأكيد.‬
‫وماذا تفعل لكي تنال احترام الآخرين؟‬
‫من المهم أن يكون مظهرك لائقاً، وأن‬ ‫تتحلى بلياقة بدنيّة جيّدة وترتدي سترة أنيقة.‬
‫ومن المفيد أيضاً أن تحظى بدعم،‬ ‫أتفهم مقصدي؟‬
‫يجدر بنا توخي الحذر في معاملتك.‬
‫أنا واثق من أن لديك قصصاً شيقة‬ ‫عن مهنتك هذه.‬
‫لا يمكن أن تتخيل.‬
‫أود بشدة الاستماع إليها.‬
‫أيها النادل! نريد مشروبات أخرى.‬
‫صباح الخير.‬
‫بالمناسبة، هذه ثاني ليلة لي بدون نوم.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- ما خطبك، هل تعمل بوظيفة ليليّة؟‬ ‫- نعم، قضيبه يعمل بوظيفة ليليّة!‬
‫لا تتحدث عن قضيبي، وإلا فستندم.‬
‫حسناً. ما الذي يجري؟‬
‫"إيميلو تورتاهادا"، شخص انتهازي‬ ‫متورط في عمليات احتيال صفقات عقاريّة‬
‫والمشروعات الناشئة بواسطة مستودعات خاوية.‬
‫- ناوله هذه الورقة.‬ ‫- ما الذي يفعله هنا؟‬
‫- من هو؟ الضحيّة؟‬ ‫- لا.‬
‫الضحيّة كان شخصاً أعرفه.‬
‫و؟‬
‫يبدو أن "إيميليو" لديه أنشطة أخرى‬ ‫إلى جانب مجال العقارات.‬
‫قلت لكم إنني لا أعرف الكثير.‬
‫ابتاع منّي شحنة حشيش منذ فترة،‬ ‫لكنني لم أعد...‬
‫إنه يتفاوض الآن مع عائلة مغربيّة أخرى.‬
‫- لقد عاد لتوّه.‬ ‫- ما هي كميّة الحشيش التي نحن بصددها؟‬
‫لا أدري.‬
‫متى ستتم عمليّة المقايضة؟‬
‫لمن سيبيعها؟‬
‫شكراً يا "كابيتانو". يمكنك الانصراف.‬
‫مهلاً! ألن نفعل أيّ شيء؟‬
‫لا نملك أيّ معلومات.‬
‫أنا واثق من أنه يتاجر بالمخدرات!‬
‫حدسك ليس كافياً.‬
‫لدينا خيوط أقوى بكثير.‬
‫سمعتم ما قاله المفوّض،‬ ‫نحن بحاجة إلى نتائج الآن.‬
‫ما رأيك؟‬
‫ربما لسنا بحاجة إلى المزيد...‬
‫يؤسفني أن أثبط من حماستكم يا رفاق.‬
‫لكن قبل اعتقال تاجر مخدرات‬
‫عليكم التّأكد من أنه يتاجر بالمخدرات.‬
‫لقد أخبرنا بذلك توّاَ!‬
‫نحن بحاجة إلى طُعم.‬
‫- بالله عليك!‬ ‫- ماذا؟‬
‫كخدعة لعبة الأكواب.‬
‫أكل شيء على ما يُرام؟‬
‫- الشرطة استوقفتني.‬ ‫- ماذا؟‬
‫فتّشوني بالكامل.‬
‫أين المال؟‬
‫- لا تقلق يا سيّدي، كنت في الصدارة فحسب.‬ ‫- أحسنت.‬
‫مهلاً يا "صيني". ألم تكن تمتلك شاحنة؟‬
‫هاك، جرّبي هذه.‬
‫مرحباً يا "صيني"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- أنا أعمل.‬
‫شقيقي استخدم بعض صِلاته ليعينني هنا.‬
‫ماذا؟ أنت أرقى مستوى من مهنة كهذه، هلمّي!‬
‫لا، لقد بدأت العمل لتوّي!‬
‫هذا يوم لطيف جداً!‬
‫تعالي ودعيني أدعوك إلى مأكولات بحريّة‬ ‫على الشاطىء، اتفقنا؟‬
‫مستحيل.‬
‫- انظري. لديّ مال.‬ ‫- أخف هذا المال.‬
‫أين ربّ عملك؟‬
‫لا تفعل هذا!‬
‫أين ربّ عمل هذه الفتاة؟‬
‫مرحباً، سآخذها، حسناً؟‬ ‫لا داعي لتغليفها. حسناً.‬
‫"متجر بقالة (كوستامار)"‬
‫- هل تعملين هنا؟ ماذا تفعلين؟‬ ‫- أيّما تحتاجين إليه.‬
‫انظري، أستطيع أن أغسل الكؤوس،‬ ‫أو أقدّم المشروبات أو أنظف المراحيض.‬
‫انظري! انظري!‬
‫ماذا تخالين هذا المكان؟ جمعيّة خيريّة؟‬
‫إنها مجتهدة في عملها ويُعتمد عليها.‬
‫بالطبع، مثلك.‬
‫أرجوك يا "ماريا إيلينا".‬
‫جرّبيها لمدة أسبوع، لن تندمي.‬
‫لديّ ما يكفيني من المتاعب بسبب لصة واحدة،‬ ‫لا أحتاج إلى اثنتين.‬
‫ألق الشباك، ألق سنارتك، اشبك الطُعم...‬
‫أتعلمون لماذا يستخدم المحتالون‬ ‫مصطلحات صيد الأسماك الدارجة؟‬
‫لأن الأساليب المستخدمة في صيد أسماك التّونا‬ ‫والاحتيال على شخص مغفّل‬
‫ليست مختلفة جداً.‬
‫ففي بادىء الأمر،‬ ‫تحتاج إلى معدات صيد جيدة.‬
‫أو كما اعتادت حبيبتي "أوليت" أن تقول...‬
‫طعوم.‬
‫- تبدو في غاية الأناقة يا رجل!‬ ‫- هل تعرف إلى من تتحدث؟‬
‫كان يمكنك أن تُبلي بلاءً أفضل يا صديقي.‬
‫ترفّق بي، أنا الحارس الشخصي فحسب.‬ ‫الفتى الثري هو نجم هذا الفيلم يا رجل.‬
‫- كم جلبت من مال؟‬ ‫- فلنرَ.‬
‫لو جمعنا المال الذي صادرناه‬ ‫وما كان لديك في الخزينة‬
‫- لديك ما يكفي لشراء 20 كيلوغراماً.‬ ‫- هذا ليس سيئاً.‬
‫لا تلمسوه!‬
‫لن نريهم المال إلا إذا اقتضى الأمر.‬
‫دعونا نتجنب إغضاب المفوّض.‬
‫ابق قريباً منّي تحسباً لأيّ شيء،‬ ‫ودع الراشدين يقومون بعملهم، حسناً؟‬
‫- أين الفتيات؟‬ ‫- مهلاً. أيّ فتيات؟‬
‫لا يمكن أن أبدو كتاجر مخدرات‬ ‫وأنا أتسكع برفقته!‬
‫سيتصورون أننا مثليان!‬
‫- أهما أهل للثقة؟ هل تعرفهما؟‬ ‫- لا.‬
‫ذلك الفتى الثري يسحر النساء!‬
‫إنه معسول اللسان بالفطرة.‬
‫حقاً. يا له من راقٍ!‬
‫الغرفة 105 من فضلك.‬
‫أجل.‬
‫"تشارو"! إنه أنا. كيف حال الطفل؟‬
‫إنه يستريح.‬
‫هل تلقيت نتائج التّحليل؟‬
‫إنهم لا يعلمون شيئاً بعد. لكن لا تقلق.‬
‫قم بعملك فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫بالمناسبة، أين أنت؟‬
‫أنا أعمل. أين تخالينني؟‬
‫عليّ الذهاب. سنتحدث لاحقاً، حسناً؟‬
‫تبدو وسيماً اليوم! هل أتيت لرؤيتي؟‬
‫ماذا تفعلين؟ أنا أعمل.‬
‫لا داعي للوقاحة. هل تتصنّع دور شرطي شرير؟‬
‫أنا جزء من عمليّة سريّة.‬
‫- أهذا له علاقة بالأخوين "بينيا"؟‬ ‫- لا.‬
‫رأيت "أتيلا". منذ أيام قليلة.‬
‫- حقاً؟ هل اعتقلته؟‬ ‫- لا، كان مسلّحاً، وأنا كنت أعزل.‬
‫لمَ لم تخبرني بذلك بالأمس؟‬
‫لأن، صراحةً، ليس من الجيّد لك أن...‬
‫وما أدراك بما هو جيّد لي بحق السماء؟‬
‫أنت لا تبالي لأمري!‬
‫لماذا ترافقينني إذاً؟ من أنا؟‬ ‫قاتل مأجور يعمل لحسابك؟‬
‫- ماذا؟ دعني وشأني!‬ ‫- أنصتي إليّ.‬
‫لن أتردد في فعل أيّ شيء لأجلك!‬
‫لكن الانتقام ليس مجدياً على الإطلاق!‬
‫إذاً؟ ألديك أيّ نصائح أخرى لأجلي؟‬
‫أعيروني انتباهكم يا أصدقائي،‬ ‫لأن الهدف وصل‬
‫الضحيّة، الفريسة، المغفّل‬
‫أو كما نقول في "مالقة"‬
‫السمكة.‬
‫"السمكة"‬
‫على الرغم، من أن في حالتنا هذه،‬ ‫تسميته بـ"سمكة" ستكون مبالغة بعض الشيء.‬
‫هيّا بنا!‬
‫كنا على وشك أن نجلس هنا.‬
‫أخشى أن الأوان قد فات.‬
‫دعنا نحل هذا الخلاف كصديقين.‬
‫اطلب زجاجة "مونتبارناسي" على حسابي.‬ ‫الليلة لا تزال في بدايتها.‬
‫إذاً...‬
‫دعنا نستمتع بوقتنا قليلاً!‬
‫يجدر به أن يطلب زجاجة الشراب وإلا.‬
‫إذا سمحت، أريد زجاجة شمبانيا من فضلك.‬
‫أتدرين شيئاً؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا مولع بك.‬
‫ماذا دخّنت؟‬
‫أستطيع أن أحدّق إليك طوال الليل.‬
‫لكن عليك الذهاب إلى عملك.‬
‫- هل تريدين توصيلة إلى البيت؟‬ ‫- انتظر، سأعود إليك فوراً.‬
‫تعال هنا.‬
‫هل تواعدها؟‬
‫- وفيمَ يعنيك هذا؟‬ ‫- هذا لا يعنيني مطلقاً، لكن...‬
‫انظر، ربما هذا يعني شقيقها.‬
‫ماذا؟‬
‫لا.‬
‫أهو شقيقها؟‬
‫"فيكي" و"برونو" أخوان؟‬
‫نعم، لكن لا تقلق، لديّ خبر جيّد‬ ‫وآخر سيىء لأجلك.‬
‫الخبر الجيّد هو أنك لو آذيتها،‬ ‫فلن ينتزع "برونو" خصيتيك.‬
‫أتدري ما السبب؟‬
‫لأنه قبل أن يتمكن من فعل ذلك،‬ ‫وهذا هو الخبر السيىء‬
‫سأنتزعهما بنفسي.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا جيّد.‬
‫والآن، أقللها إلى بيتها،‬ ‫وسنهدأ بالاً جميعاً.‬
‫هذه على حساب سيّد "سوتو".‬
‫على حساب من؟‬
‫السيّد "سوتو"،‬ ‫مالك مصنع "مونتبارناسي" للشمبانيا.‬
‫هل تروق لك؟‬
‫- أعد هذه الزجاجة.‬ ‫- أستميحك عذراً؟‬
‫أعد هذه الزجاجة إليه،‬ ‫لا أريد شيئاً من ذلك الرجل.‬
‫اعذرني على سؤالي هذا يا سيّدي.‬ ‫هل تعرف من هو السيّد "سوتو"؟‬
‫إنه واحد من كبار رجال الأعمال‬ ‫في "كوستا ديل سول".‬
‫فليكن هذا سراً فيما بيننا،‬ ‫لست معجباً به جداً.‬
‫لكنه ثري ثراءً فاحشاً. لمَ لا تقبل دعوته؟‬
‫بعد خطوة التّعارف‬
‫نحتاج إلى شخص ما ليجتذب انتباه المغفّل‬
‫وهذا الشخص يُلقّب‬
‫بالخطّاف.‬
‫"الخطّاف"‬
‫دون "إيميليو"! عجباً! كم تُسعدني رؤيتك!‬
‫"كابيتانو"!‬
‫انظر إلى حالك! يا بن السافلة.‬
‫- أين تركت الجمل؟‬ ‫- الجمل!‬
‫تعال واجلس معنا.‬
‫- حسناً، سأجلس.‬ ‫- اجلس هنا.‬
‫أحضر له شراباً!‬
‫التّشجيع، وليس الاستهزاء!‬
‫لم أرك منذ وقت طويل!‬
‫وقت طويل! إنه وقت طويل جداً!‬
‫مهلاً، أليس هذا "كريستيان سوتو"؟‬
‫ظننته خارج البلاد. ما الذي يفعله هنا؟‬
‫هل تعرف ذلك الرجل؟‬
‫بالطبع، أبرمنا صفقات كثيرة معاً من قبل.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫أيّ نوع من الصفقات أبرمتها معه؟‬
‫نفس الصفقات التي أبرمتها معك.‬
‫ها أنتم أولاء، الطُعم اجتذب انتباه السمكة.‬
‫هيّا يا صغيري، التقم الطُعم.‬
‫ها قد انتهينا يا سيّدي. ماذا الآن؟‬
‫سنسافر إلى "سيفيل"،‬ ‫وسنتجنّب الطريق الرئيسي.‬
‫سنسلك الطرق الفرعيّة،‬ ‫كما نفعل بالدراجات البخاريّة.‬
‫سأسبقكما بسيّارتي.‬ ‫لو لمحت الشرطة أو شيئاً من ذلك القبيل‬
‫فسأحذّركما، وعليكما العودة أدراجكما فوراً.‬
‫"(موتور بيتش)"‬
‫"كابيتانو"! لم أرك منذ وقت طويل!‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫أحتسي شراباً مع أصدقائي، مثلك تماماً.‬
‫على الرغم من أنني أعترف بأن أصدقاءك أجمل.‬
‫وأرقى.‬
‫أنت تعرف "إيميليو تورتاهادا"، أليس كذلك؟‬
‫حدث بيننا سوء تفاهم طفيف قبلاً.‬
‫لكنني سأنسى وسأغفر ما حدث.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫- تفضّلا بالجلوس.‬ ‫- تفضّل.‬
‫إذاً؟ ماذا أتى بك إلى "توريمولينوس"؟‬
‫مثلك تماماً، حسبما أفترض، للعمل.‬
‫- العمل؟ ماذا تبيع؟‬ ‫- لم آتِ إلى هنا للبيع. بل أتيت للشراء.‬
‫الشراء؟‬
‫ربما يمكنك مساعدتي،‬ ‫لأجل خاطر الأيام الخوالي؟‬
‫في الواقع، أنا أنتظر شحنةً عالية الجودة‬ ‫في الأسبوع المقبل‬
‫يمكنني أن أسأل...‬
‫أحتاج إليها فوراً. هناك موّرد خذلني،‬ ‫وسأعود إلى "ليون" غداً.‬
‫- فوراً، هذا مستحيل.‬ ‫- لا تقل لي إنك لا تستطيع فعل هذا!‬
‫قد يتمكّن الدون "إيميليو" من مساعدتك.‬
‫حقاً؟ هل تعمل في هذا المجال؟‬
‫الدون "إيميليو"؟ إنه يتاجر‬ ‫في منتجات من أفضل جودة.‬
‫إنه رجل أعمال ممتاز.‬
‫لقد تلقّيت شحنة لتوّي في الواقع.‬
‫ما هي الكميّة التي تريدها؟‬
‫كلها. كم لديك؟‬
‫لديّ بعض الالتزامات. سنرى.‬
‫دعهم ينتظرون. أنا أدفع بسخاء. كم لديك؟‬
‫لا تقلق، لديّ مورّدون آخرون.‬
‫سيّدتاي. فلنذهب للرقص.‬
‫حسناً إذاً. إلى اللقاء.‬
‫ما خطبك؟ هل أكل القطّ لسانك؟‬
‫أم أن حبيبتك هي السبب؟‬ ‫نظّف آثار طلاء شفاهها...‬
‫ما خطبك؟‬
‫أنا في مأزق يا "فرانشي".‬
‫- "فيكي" شقيقة "برونو".‬ ‫- يا للهول! أتعني الشرطي؟‬
‫لا أعرف ما يجدر بي فعله.‬
‫تلك الفتاة أسرت قلبي تماماً. اللعنة!‬
‫أعلم ما أسرته حقاً يا "صيني".‬
‫نحن نتعرّض لهجوم! نحتاج إلى مساعدة!‬
‫سحقاً! نحن نتعرّض لهجوم!‬
‫نحتاج إلى مساعدة بالله عليك!‬
‫سحقاً!‬
‫"فريدو" يتحدث، ما الأمر؟‬
‫"صيني"، "فرانشي"، هل تسمعانني؟‬
‫سحقاً.‬
‫- ترجّلا من السيارة.‬ ‫- ترجّلا، عليكما اللعنة!‬
‫يا للهول!‬
‫- هلمّا.‬ ‫- لم أفعل شيئاً.‬
‫افتح الباب.‬
‫هذا الطريق ضيّق جداً.‬
‫- افتح الباب.‬ ‫- افتح الباب، عليك اللعنة!‬
‫- تحرّك.‬ ‫- لا شيء هنا.‬
‫"أتيلا"!‬
‫لقد فزنا باليانصيب لتوّنا!‬
‫سحقاً!‬
‫حمّلا البضاعة في السيارة. هلمّا.‬
‫الآن.‬
‫الآن، عليكما اللعنة!‬
‫سحقاً لهذا!‬
‫- "كريستو"!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫تولّ الحراسة هنا.‬
‫سحقاً!‬
‫هلمّا، لا وقت لديّ!‬
‫هل تودّ أن أساعدك؟‬
‫لقد انتهينا، انظر.‬
‫ألقِ سلاحك! ألقه أرضاً!‬
‫انظر إلى ذلك.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أيها الوغد!‬ ‫- شغّل المحرك!‬
‫هيّا بنا!‬
‫نعم. أنا كذلك. من "قادس".‬
‫- "قادس".‬ ‫- "قادس".‬
‫- إنه لديه 5 أو 10 كيلوغرامات بحد أقصى.‬ ‫- أؤكد لك، لديه 20 كيلوغراماً على الأقل.‬
‫- لمَ لا يلتقم الطعم إذاً؟‬ ‫- إنه يحتاج إلى وقت! لقد تعارفنا توّاً.‬
‫لقد تسرّعت قليلاً بتقديم عرضك له.‬
‫كُف عن انتقادي وساعدني!‬
‫بالطبع يا رجل. اسمع، نحن هنا لأنني دعمتك.‬
‫لم يرد "مارتن" القيام بهذا الأمر.‬
‫أيتها النادلة!‬
‫أريد الفاتورة.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟ إنه يغادر.‬
‫نعم.‬
‫لا، لا.‬
‫أخبر "مارتن".‬
‫مُره أن يجلب حقيبة المال.‬
‫ما الأمر يا "إيميلو"؟‬ ‫ألا تثير هذه الصفقة اهتمامك؟‬
‫أعتقد أنها فرصة جيّدة.‬
‫لديك حاسة تجاريّة أفضل منّي، لكن...‬
‫- أهو ينظر نحونا؟‬ ‫- نعم، افتح الحقيبة.‬
‫اسمع، هذا سخف.‬
‫هل تظن حقاً أنه سيتصور أنني بائع آخر؟‬
‫قد يتصور ذلك أو لا. افتحها فحسب.‬
‫افتحها بالله عليك!‬
‫ماذا؟‬
‫هل تعرف ذلك الرجل الذي يتحدث إلى "سوتو"؟‬
‫لا.‬
‫حسناً.‬
‫أتعتقد أنهما يبرمان صفقة ما؟‬
‫أنت أدرى منّي بمثل هذه الأمور،‬ ‫لكن يبدو الأمر كذلك قطعاً.‬
‫"سولي"، تصرّفي بأدب من فضلك!‬
‫لا. لماذا؟‬
‫أنا مجرّد حثالة.‬
‫أنا أعيش في "لا كاريويلا". لا أملك شيئاً.‬ ‫كلّ ما لديّ هو أغراض الآخرين المنبوذة.‬
‫- أنت ثملة!‬ ‫- لا، بل أنا وحيدة!‬
‫- اخرجي واستنشقي بعض الهواء.‬ ‫- لا أريد ذلك!‬
‫ما الأمر؟ هل تخجلين منّي بدورك؟‬
‫أتدرين شيئاً؟‬
‫مصرع أبيك كان أمراً ملائماً لك!‬
‫لديّ خبر جيّد!‬
‫الدون "إيميليو" فكّر في الأمر جليّاً،‬ ‫وهو مستعد ليبرم صفقةً معك.‬
‫آسف يا صديقيّ، فات الأوان.‬
‫لقد وجدت مورّداً بالفعل. اسمحا لي...‬
‫ما هي الكميّة التي عرضها عليك؟‬
‫أقدّر لك هذا جداً يا "إيميليو"‬
‫لكنني لا أعتقد أننا نستطيع العمل معاً.‬
‫لا أقصد إساءة، لكنك لست في مستواي.‬ ‫أنا لا أبرم صفقات تافهة.‬
‫أنا أمدّ مدينة "ليون" بأسرها بالحشيش،‬ ‫هل فهمت ذلك؟‬
‫أعتقد أنك تماديت قليلاً يا رجل.‬
‫كما قلت لك قبلاً، لديّ بعض الالتزامات.‬
‫لكنني أستطيع أن أؤجلها وأبيع لك كلّ شيء.‬
‫انسَ الأمر. حقاً.‬
‫هل ستكون 100 كيلوغرام كافية؟‬
‫هل أستطيع الحصول عليها الليلة؟‬
‫بشرط واحد.‬
‫إنه يريد أن يرى المال أولاً. 10 ملايين.‬
‫- هل تمازحني؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه مستعد لأن يبيع لنا 100 كيلوغرام،‬ ‫لكنه يريد أن يرى المال أولاً.‬
‫- 10 ملايين.‬ ‫- لكننا لا نملك سوى مليونين!‬
‫يمكن أن نقول له إننا تعرّضنا لمشكلة‬ ‫وإننا نريد أقل...‬
‫لا! لا. هذا سيجعله يتراجع عن الصفقة.‬
‫حسناً، ماذا سنفعل الآن إذاً؟‬
‫- علينا أن نستخدم كلّ قوتنا.‬ ‫- انظر إليه!‬
‫ألم تكن تعارض هذه الفكرة برمّتها؟‬
‫دعونا نفكّر في الأمور مليّاً.‬
‫ماذا لو كانت هذه عمليّة احتيال‬ ‫ويريد فقط الاستيلاء على مالنا؟‬
‫أعتقد أن الأمر يستحق المحاولة.‬
‫100 كيلوغرام تُعد أكثر من أيّ كميّة‬ ‫سبق لنا مصادرتها.‬
‫تخيّلا لو تباهينا بكميّة كهذه‬ ‫في وجه المفوّض!‬
‫من تخال نفسك؟ "رينغو ستار"؟‬ ‫إنها 10 ملايين! 10 ملا...‬
‫أين نستطيع إيجاد 10 ملايين‬ ‫الساعة 4 صباحاً؟‬
‫هذا مستحيل أيها الهيبي! مستحيل.‬
‫تعال معي.‬
‫عزيزي؟‬
‫كنت أبحث عنك. لديّ أخبار رائعة!‬
‫هل تعرف "سولي" صديقة "أوليت"؟‬ ‫ينبغي أن تراها وهي ترقص.‬
‫ترقص. إنها ترقص كنجمة استعراضيّة حقيقيّة!‬
‫"سولي" تجيد الرقص؟‬
‫- تجيد الرقص؟ إنها فنانة!‬ ‫- مرحباً؟‬
‫أحتاج إليك في الورشة يا "رييز".‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬ ‫ألم تكن ذاهباً إلى "سيفيل"؟‬
‫سأمهلك ساعةً واحدةً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫عزيزي...‬
‫هذا الشراب رائع بحق. أليس كذلك؟‬ ‫"مونتبارناسي".‬
‫كنت أتساءل دوماً عن كيفيّة‬ ‫وضع الفقاعات في الزجاجة.‬
‫لو احتجت يوماً إلى شريك مموّل، فأخبرني.‬
‫يبدو أنك تمتلك مالاً طائلاً.‬
‫ماذا تفعل، إلى جانب...‬
‫الاستثمارات.‬
‫أراضي، منازل، مشروعات تجاريّة...‬
‫أشتري أشياء لا يريدها أحد‬ ‫وأعيد بيعها بأسعار مجزيّة.‬
‫حسناً. وكيف تفعل ذلك؟‬
‫لنقل فقط إن لديّ معارف مرموقين في الحكومة.‬
‫الحكومة القديمة أم الجديدة؟‬
‫الناس يعتقدون أن الديمقراطيّة تعني‬
‫أن الشعب سيحكمنا.‬
‫سحقاً للشعب!‬
‫يستطيع الناس أن يختاروا الدمية‬ ‫التي يريدون أن تحكمهم‬
‫لكن، في نهاية المطاف، سنظل دائماً‬ ‫نمسك بمقاليد السلطة.‬
‫- أتعني مؤيدي "فرانكو"؟‬ ‫- لا، بل المغرورين.‬
‫هل تعتقد أن الديمقراطيين لا يحبون‬ ‫أن يجنوا أموالاً من لا شيء؟‬
‫إنهم يحبون ذلك بقدر أيّ شخص آخر.‬
‫لا يهمهم من يجلس على مقعد الحكم،‬ ‫ما يهم حقاً هو الموجود هنا.‬
‫هذا ليس سيئاً جداً.‬
‫هذا ليس جيّداً، لكنه ليس سيئاً.‬ ‫المرء يعتاده تدريجياً.‬
‫- أين كنتما؟‬ ‫- أنت تعلم‬
‫هل حاولت قبلاً أن توقظ مدير مصرف‬ ‫الساعة 4 صباحاً ليفتح فرعه لأجلك؟‬
‫لا تتجشّم هذا العناء، إنه لا يجدي نفعاً.‬
‫سحقاً لهذا، من يبالي؟‬ ‫لدينا مليونان في ملهى "كاميلوت".‬
‫حسناً، سأضيف إليها 20 ألفاً.‬
‫- كلّ مدخراتي.‬ ‫- لديّ 15 ألفاً.‬
‫لو اكتشفت حبيبتي هذا، فستقتلني.‬
‫لدي 100.‬
‫عجباً لك أيها "الفوضوي"!‬ ‫كيف ادخرت 100 ألف بيزيتا؟‬
‫هذه ليست 100 ألف، بل مئة بيزيتا فقط‬ ‫حتى يوم قبض الرواتب.‬
‫هذا المال ليس كافياً.‬ ‫لا أعتقد أن هذا سيُجدي نفعاً.‬
‫لا تعتقد أن ماذا سيُجدي نفعاً؟‬
‫إنها أقل سمكاً من أوراق الألف بيزيتا،‬ ‫لكن هذا أفضل ما أمكنني إيجاده.‬
‫- ما الذي نفعله؟ هل صرنا محتالين الآن؟‬ ‫- اسمع.‬
‫إنه يريد رؤية المال فحسب، لن يفتح الحقيبة.‬
‫بالإضافة إلى أنني عبثت بالسحّاب،‬ ‫بحيث ينفتح إلى هنا فحسب.‬
‫لذا سنضع الأوراق المزيفة في القعر‬
‫والأوراق الأصليّة في الأعلى‬ ‫بحيث يتسنّى له رؤيتها.‬
‫هذه فكرة ممتازة.‬
‫20 فداناً من الأراضي الزراعيّة‬
‫كلّفتني 3 ملايين بيزيتا‬
‫بالإضافة إلى نصف مليون آخر‬
‫لإقناع حاكم "مالقة" بإعادة تخطيطها.‬
‫والآن صارت قيمتها تساوي 10 أضعاف‬ ‫هذا الرقم!‬
‫الحاكم، النقابات‬
‫كلّهم دمى رهن إشارتك. أليس كذلك؟‬
‫هل تعقد صفقات صغيرة مع الجيش أيضاً؟‬
‫صفقات صغيرة...‬
‫دعني أخبرك بنبذة عن آخر صفقة أبرمتها‬ ‫مع لواء حربي متقاعد.‬
‫كنت أضع نصب عينيّ مشروعاً تجارياً صغيراً‬
‫متجراً للطباعة،‬ ‫طلبوا 3 ملايين بيزيتا.‬
‫فعرضته على... ما اسمه؟ "كوينتانو"؟‬
‫لا، عفواً، "كوينتليانو فيلا".‬
‫فعرضت عليه المشروع، وأبرمنا اتفاقاً‬
‫وتشاركنا بنسبة النصف لكل منا‬
‫وعبأنا كلّ المعاملات الورقيّة‬
‫وأخذنا المال إلى المصرف‬
‫وعندما ذهبنا لمعاينة مكان المشروع...‬
‫على ذكر الجيش...‬
‫هذا أفضل "خط دفاع خلفي"‬ ‫رأيته منذ وقت طويل!‬
‫متى تغادرين دوامك يا جميلتي؟‬
‫وما شأنك بهذا؟‬
‫لا تقلق.‬
‫سأتولّى هذا الأمر. أنا أعرف مُلاك الملهى.‬
‫سحقاً!‬
‫عُد إلى مقعدك!‬
‫- عظيم! من يريد أن يجرّبها؟‬ ‫- سأقوم بهذا.‬
‫حسناً إذاً. مرحباً يا دون "إيميليو".‬ ‫هذا وذاك.‬
‫كيف حالك؟ فلنرَ ما لديك.‬
‫لا تقلّب محتويات الحقيبة!‬
‫سحقاً، ينبغي أن أفعل ذلك،‬ ‫السحّاب مغلق أكثر من اللازم.‬
‫- هذا أكثر من اللازم! لقد غصت بمرفقك فيها!‬ ‫- أحتاج إلى رؤية المال!‬
‫هذه أوراق ماليّة لطيفة. بجودة ممتازة.‬
‫أمرتك ألّا تقلّبها أكثر من اللازم!‬
‫أتدري ما السبب؟ لأن خطتك فاشلة.‬
‫- حقاً؟ أخبرني بخطتك.‬ ‫- علينا توخي الحذر...‬
‫كفّا عن هذا، بالله عليكما!‬
‫أنت، كُف عن تقليب محتويات الحقيبة،‬ ‫وأنت، افتح سحّابها بحق السماء!‬
‫أعني، لو لم يكن لديكما مانع.‬
‫هل نستطيع مواصلة عملنا؟‬
‫شكراً لك.‬
‫وهي الرزم التي في الأعلى، حسناً؟‬
‫في الأعلى. هيّا بنا.‬
‫انظر يا دون "إيميلو"، ها هو ذا المال.‬
‫- "يولاندا"!‬ ‫- هذا حمّام السيّدات!‬
‫- لم أستطع فعل أيّ شيء.‬ ‫- صحيح.‬
‫لا يمكنك فعل أيّ شيء أبداً لأنك لا تبالي.‬
‫- هذه عمليّة سريّة.‬ ‫- عمليّة؟‬
‫وعدتني بأنك ستعثر على الأخوين "بينيا".‬
‫"برونو" يتولّى هذا الأمر.‬
‫نصحني "برونو" أن أنسى هذا الأمر.‬
‫أحتاج إلى المساعدة يا "ليو".‬
‫أوفِ بوعدك لي.‬
‫أنا آسف.‬
‫لقد دبّرنا المال.‬
‫لا تقتربي من طاولتنا.‬
‫تلك العاهرة صفعتني بقوة عارمة كسرت نظارتي!‬
‫- نظارتك سليمة...‬ ‫- لقد كُسرت! هذه نهاية الجدال.‬
‫لكنك بخير على الأقل.‬
‫لقد تحدثت إلى مدير الملهى. سيفصل النادلة.‬
‫انسَ أمرها.‬
‫لدينا أمور أهم لنناقشها، أليس كذلك؟‬
‫10 ملايين.‬
‫- سألقي نظرة عليها.‬ ‫- دعنا نشرب نخباً أولاً.‬
‫نخب صفقة عادلة‬
‫والأولى ضمن صفقات كثيرة ستعقبها.‬
‫فلنرَ.‬
‫أنا بخير! أنا على ما يُرام!‬
‫ها أنت ذا يا "كابيتانو"، هذه نظير خدماتك.‬
‫يمكنك الانصراف الآن.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫أتمنى لكم حظاً موفقاً.‬
‫يجب أن تزوروا "قادس" يوماً ما!‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- إلى اللقاء!‬ ‫- إلى اللقاء!‬
‫والآن، لو لم تكن تمانع...‬
‫نود أن نرى البضاعة.‬
‫"خوزيه مانويل"، اذهب وأحضرها.‬
‫سأقابلك بعد نصف ساعة‬ ‫في مرأب انتظار المنتجع الصحي.‬
‫هل رأيت ذلك الرجل؟ اتبعه وأتمم الأمر.‬
‫حسناً إذاً، هيّا بنا.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫لا يزال لدينا بعض الشمبانيا المتبقيّة!‬
‫فلنحتسِ كأساً أخرى فحسب.‬
‫بالإضافة إلى أننا لا نستطيع إتمام الصفقة‬
‫حتى تقابل شريكي، حسناً؟‬
‫نخبك يا فتى!‬
‫اجلس يا رجل!‬
‫"(موتور بيتش)"‬
‫لقد تأخرت.‬
‫ليس من اللطيف أن تترك شريكك ينتظرك.‬
‫- أنا وأنت لسنا شريكين.‬ ‫- نحن كذلك الآن.‬
‫سنحصل على 50 بالمئة.‬
‫هذا العمل مربح جداً،‬ ‫لكنه عُرضة جداً للهجوم أيضاً.‬
‫تخيّل لو ثمل موظفك‬
‫وبدأ يثرثر‬
‫وبلا سابق إنذار‬
‫يأتي شخص ما ويسرق شحنة قدرها 200 كيلوغرام.‬
‫هل تعرضان عليّ الحماية؟ أنتما؟ هذا ابتزاز!‬
‫الابتزاز هو تهديدك بتسليم هذا الدفتر‬ ‫إلى الشرطة.‬
‫الرجل الأشقر، 5 كيلوغرامات، 500 ألف.‬
‫الأرجنتيني، 10 كيلوغرامات، مليون بيزيتا.‬
‫"كالاترافا"، كيلوغرام واحد، 100 ألف.‬
‫التّوصيل إلى "رييز"، "كاميلوت"‬ ‫من 20 أغسطس إلى 1 سبتمبر.‬
‫هل كنت تسجل الحسابات في هذا الدفتر؟‬
‫نعم. بما في ذلك آخر طلبيّة.‬
‫"توريبيو"، 200 كيلوغرام، 20 مليوناً.‬
‫- سأقتلك! يا بن السافلة!‬ ‫- "رييز"!‬
‫هدّىء من روعك.‬
‫ليس هنالك أيّ سبب قد يجعل الشرطة‬ ‫ترى هذا الدفتر.‬
‫الشركاء لا يمارسون ألاعيب قذرةً‬ ‫مع بعضهم البعض.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫من هو شريكه؟‬
‫لا أدري. لكننا لا نستطيع المغادرة‬ ‫حتى يصل إلى هنا.‬
‫- ماذا لو كان الأمر فخاً؟‬ ‫- لا أتمنى ذلك.‬
‫لقد وصل شريكه.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لن أحتسي الشمبانيا مجدداً ما حييت!‬
‫- حسناً.‬ ‫- هيّا بنا. هلمّ!‬
‫الجزء الصعب بصدد تنفيذ عمليّة احتيال‬ ‫هو أنها ليست عمليّة حسابيّة‬
‫لأن في وجود الشرك والسمكة والطُعم‬
‫في نقطة معيّنة، هناك دائماً‬
‫متغير مجهول.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هدّىء من روعك يا رجل!‬ ‫أنا أحاول مساعدتك فقط!‬
‫- هيّا بنا.‬ ‫- لا، لا أستطيع العودة إلى هناك!‬
‫لمَ لا؟‬
‫- شريك "إيميليو" وصل لتوّه.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫إنه شقيقي.‬
‫- هل هذه مصادفة؟‬ ‫- ذلك الرجل احتال على أبي.‬
‫شقيقي تصنّع الغباء،‬ ‫لكنه كان ضالعاً في الأمر.‬
‫- أيها الوغد! أنت كذبت علينا!‬ ‫- بدأت أتحرّى عن عمليّة الاحتيال.‬
‫لكن، كما أخبرنا "كابيتانو"،‬ ‫الرجل تاجر مخدرات.‬
‫هل يحاول أن يحتال علينا؟‬
‫لن يحتال علينا.‬
‫ساعدني فقط على التّخلص من شقيقي،‬ ‫وسيكون كلّ شيء على ما يُرام. حسناً؟‬
‫- ثق بي، أرجوك.‬ ‫- ما نوع السيارة التي يقودها؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما هي السيارة التي يقودها شقيقك؟‬
‫"ميرافيوري" حمراء، لمَ تسأل؟‬
‫انتظر هنا.‬
‫- أحتاج إلى مساعدتك يا "أوليت".‬ ‫- دعني وشأني يا "برونو"!‬
‫"ليو" في خطر.‬
‫أيوجد أيّ شخص هنا يقود "ميرافيوري" حمراء؟‬
‫حاذر لهذه القطة، إنها تخدش.‬
‫ألم يفصلوك؟‬
‫- لا.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أنت تدينين لي إذاً بنظارة طبيّة.‬ ‫أنا واثق من أننا نستطيع أن نجد حلاً ما.‬
‫انتظر لحظة يا سيّدي.‬
‫أتيت لأخبرهم فقط إن شاحنة نفايات‬ ‫ارتطمت تواً بسيّارة "ميرافيوري" حمراء.‬
‫ما رقم لوحة تسجيلها؟‬
‫وما أدراني؟ لقد صارت حطاماً.‬
‫وهي حمراء اللون.‬
‫- هذه سيارتي. سحقاً!‬ ‫- مهلاً. انتظر قليلاً يا رجل.‬
‫سأعرّفك إلى مشتر يفوق مخيلتك!‬
‫إنه يريد 100 كيلوغرام دفعةً واحدةً.‬
‫- عليّ أن أطمئن على سيارتي يا "إيميليو"!‬ ‫- انسَ السيارة يا رجل!‬
‫بالمال الذي سنجنيه الليلة،‬ ‫يمكنك شراء 5 سيارات رياضيّة أخرى.‬
‫ذلك المال ليس لي.‬
‫- ماذا سأفعل إذاً بشأن الصفقة؟‬ ‫- أتممها بنفسك، أنا أثق بك.‬
‫يا بن السافلة.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫- خذ ذلك الرجل إلى قسم الشرطة.‬ ‫- وأتركك بمفردك؟‬
‫لا بأس. هلمّ، أسرع!‬
‫سنعتقلهم عندما يجلبون المخدرات، اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫- ابق خلفي والتزم الصمت.‬ ‫- نعم يا سيّدي.‬
‫- هل تحمل شارتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫أين هم؟‬
‫لا أدري.‬
‫سحقاً لهذا!‬
‫"مجمع (توريمولينوس هيفن) الصناعي"‬
‫- هل تعتقد أنهم مسلّحون؟‬ ‫- بالتّأكيد.‬
‫حسناً، ستكون قواتنا متكافئة إذاً.‬
‫- كم من الوقت سننتظر؟‬ ‫- لفترة وجيزة فحسب‬
‫وبعدها سنتظاهر بالاستياء‬ ‫لأن المخدرات لم تصل وسنغادر.‬
‫- لا ينبغي لي أن أتظاهر بالاستياء.‬ ‫- اهدأ يا رجل، أرواحنا على المحك.‬
‫اسمع، لقد وثقت بك والآن أنت مدين لي بصنيع.‬
‫لا أبالي لما فعله بعائلتك،‬ ‫لا تفسد الأمور مجدداً.‬
‫من "أوميغا 1" إلى "أوميغا 3"،‬ ‫هل تسمعني أيها المفتش "لوبيز"؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫فقدنا أثر الطائر. أكرر، فقدنا أثر الطائر.‬
‫سحقاً!‬
‫المخدرات ليست في حوزتنا، حوّل.‬
‫نحن في عداد الهالكين! ماذا سنفعل؟‬
‫ادعُ الرب أن يصلوا إلى هنا أولاً.‬
‫يجدر بكما أن تسرعا وتصلا إلى هنا قبلهم.‬
‫حسناً، حوّل.‬
‫مستعد؟‬
‫مستعد بالنسبة إلى شخص لم ينم.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫مستعد بالنسبة لشخص‬ ‫احتسى كلّ هذا القدر من الشمبانيا.‬
‫- أين البضاعة؟‬ ‫- في طريقها إلى هنا.‬
‫لمَ لا نمضي قدُماً ونعد المبلغ؟‬
‫سنترك المال في السيارة حتى تصل البضاعة.‬
‫أين شريكك؟‬
‫اضطر شريكي إلى الرحيل، كما أخبرتك.‬
‫هل هو شريكك أيضاً‬ ‫في هذا النوع من الصفقات؟‬
‫لا سيما في هذا النوع من الصفقات.‬
‫ذلك الوغد قد يفعل أيّ شيء‬ ‫في سبيل تحقيق حلمه.‬
‫ما هو حلمه؟‬
‫تقويض الديمقراطيّة‬
‫واسترجاع الحكم الديكتاتوري.‬
‫إنه معتوه بحق.‬
‫قد يفعل أيّ شيء ليُعيد "فرانكو" إلى الحياة.‬
‫هل تتذكر ذلك اللواء العجوز‬ ‫الذي أخبرتك بأمره؟‬
‫لم أتم قصتي.‬
‫وصلنا إلى المبنى‬
‫وفتحنا الباب، ولم نجد أيّ آلات بالداخل.‬
‫كان شريكي قد باعها ليحتال على أبيه!‬
‫إنه وغد حقيقي!‬
‫كان حرياً بك أن ترى النظرة التي ارتسمت‬ ‫على وجه ذلك المغفّل العجوز.‬
‫هل تعلم ما فعلناه بالمال؟‬
‫سافرنا إلى "المغرب"‬
‫وابتعنا البضاعة التي أنا على وشك‬ ‫أن أبيعك إياها.‬
‫ما رأيك في هذا؟‬
‫لكن أتدري شيئاً؟ ذلك الرجل العجوز‬ ‫كان يستحق ما أصابه.‬
‫إنه رجل تقليدي من النوع‬ ‫الذي لا يزال يثمّن‬
‫الشرف والمبادىء التّقليديّة.‬
‫ولهذا السبب يثق بي. هل تصدّق ذلك المغفّل؟‬
‫ما الذي تفعله؟ توقّف! كُف عن هذا!‬
‫- سأقتله!‬ ‫- توقّف! تبّاً لهذا. توقّف. كُف عن هذا.‬
‫حسناً، هذا يكفي.‬
‫- لا تتحرّك!‬ ‫- حسناً.‬
‫هدّئوا من روعكم جميعاً. انظروا. انظروا.‬
‫الأمر على ما يُرام، هل ترون؟ سنرحل.‬
‫- ماذا حدث بحق السماء؟‬ ‫- إنه لا يثق بك!‬
‫ما هي مشكلتك؟‬
‫إنه لا يثق بك. انسَ أمر الصفقة.‬
‫ماذا تعني؟ لقد جلبنا البضاعة إلى هنا!‬
‫ماذا حدث بحق السماء؟‬
‫كنت أقص عليك قصة مغفّل ما‬ ‫وأخذتها على محمل شخصي!‬
‫يا بن السافلة! هل تعرف ذلك العجوز الحقير؟‬
‫أنت الحقير! إنه أبي!‬
‫- أيها الوغد! إنه أبي!‬ ‫- أطبق فمك! تبّاً لهذا!‬
‫أحضر المال يا "خوزيه مانويل"!‬
‫أنت حقير بقدر أبيك تماماً.‬
‫أتلف الإطارات! هيّا بنا يا "كيكو".‬
‫أيها الأحمق اللعين!‬
‫بحق السماء!‬
‫- أنا آتٍ!‬ ‫- ادخل، عليك اللعنة!‬
‫يا إلهي، "فريدو"! ماذا فعلوا بك؟‬
‫انتظري حتى ألقّنه درساً!‬
‫بفضل حماقة شقيقك،‬ ‫الأخوان "بينيا" سرقا منا 200 كيلوغرام.‬
‫200 كيلوغرام؟‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫- إنه حيّ يُرزق على الأقل!‬ ‫- حيّ يُرزق!‬
‫لن نتخلّص من هذين الهمجيين مجدداً أبداً!‬
‫لقد صارا شريكينا الآن. شريكينا!‬
‫علينا أن ندفع لهما 50 بالمئة.‬ ‫هل تعملين لماذا؟‬
‫هذا الأبله كان يحتفظ بدفتر حسابات،‬ ‫وسرقاه منه!‬
‫واسمي مُدوّن في كلّ صفحاته!‬
‫لمَ عساك تحتفظ بسجل كتابي؟‬
‫ما الذي كان يُفترض بي فعله؟ أحفظ كلّ شيء؟‬
‫- سأقتلك!‬ ‫- لا! لا!‬
‫اخرج من هنا! لا أريد أن أراك مجدداً!‬
‫إنه ليس ذكياً جداً، لكنه فعل ذلك لأجلنا!‬
‫لأجلنا؟‬
‫قال لي إنه سيتقاضى 15 مليوناً‬ ‫مقابل الـ200 كيلوغرام.‬
‫هل تعلمين ما دوّنه؟‬
‫20 مليوناً.‬
‫شقيقك كان سيستولي على 5 ملايين منا.‬
‫اخرج!‬
‫اخرج من بيتي!‬
‫أيها الوغد ناكر الجميل!‬
‫اخرج من بيتي! اخرج وإلا قتلتك!‬ ‫هل تسمعني؟‬
‫- ماذا حدث بحق السماء؟‬ ‫- الفتى الثري فقد صوابه.‬
‫مالنا ضاع.‬
‫مليونان!‬
‫- انتظروا حتى يكتشف المفوّض الأمر!‬ ‫- المفوّض؟‬
‫انتظروا حتى تكتشف حبيبتي الأمر!‬ ‫هذه ستكون المصيبة بحق.‬
‫أنا أفسدت الأمر. سأسدّد ذلك المال.‬
‫نعم، صحيح.‬
‫لمَ لا نفتش المنطقة التي فقدتما فيها‬ ‫أثر السيّارة؟‬
‫هذا سيكون أشبه بالبحث عن إبرة في كومة قش!‬
‫- "توريمولينوس هيفن" شاسعة!‬ ‫- لا.‬
‫- ماذا قلت لتوّك؟‬ ‫- "توريمولينوس هيفن".‬
‫- تلك المنطقة الصناعيّة أسفل التّل من...‬ ‫- اركبوا السيارتين!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أعلم أين يخبّئون المخدرات.‬
‫هيّا، أسرعوا!‬
‫ضعوا كلّ شيء في صندوق السيّارة،‬ ‫هذا المكان ليس آمناً!‬
‫ابن السافلة! كان يحاول أن ينتقم منّي!‬
‫حسناً! هذه الرزمة سليمة!‬
‫وهذه أيضاً. وهذه.‬
‫سحقاً له! ثمة مليونا بيزيتا هنا على الأقل.‬
‫- نحن مستعدون للرحيل يا سيّدي.‬ ‫- هيّا بنا!‬
‫أحضر لي مُسكّناً للألم!‬ ‫أنا أعاني من صداع بسبب الشمبانيا!‬
‫- لمَ أنت في عجلة من أمرك هكذا؟‬ ‫- أنت، هلمّ!‬
‫هل تمانع؟‬
‫هذا المال يخصنا.‬
‫أعطني إياه، عليك اللعنة!‬
‫ترجّل من السيّارة!‬
‫أين تلك البضاعة التي ابتعتها بمال أبي؟‬
‫لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.‬
‫هذا ما يحدث مع التّقدّم في السن،‬ ‫أنت تفقد صوابك.‬
‫هلمّ، فلنفتش صندوق السيارة.‬
‫تحرّك عليك اللعنة! هيّا بنا!‬
‫تحرّك!‬
‫هلمّ، عليك اللعنة!‬
‫- لقد صرت رجلاً مختلفاً. افتح الصندوق.‬ ‫- أنت لا تعرف من الذي تتعامل معه.‬
‫أتدرون شيئاً؟‬ ‫تنفيذ عمليّة احتيال هو أمر رائع.‬
‫إنها تُشعرك بالتّفوق، وتبعث في جسدك‬ ‫نشوة أدرينالين عارمة.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أنت أردت نتائج.‬
‫لديك نتائج كافية هنا لتبني جداراً.‬
‫كم تبلغ هذه الكميّة؟‬
‫إنها كثيرة.‬
‫- ربما يمكننا الآن أن نناقش أمر الميزانيّة.‬ ‫- قلت لك إن كلّ شيء سيكون على ما يُرام.‬
‫في المرّة المقبلة، إذا لم تمانع‬
‫صارحني بالحقيقة قبل أن نلقى حتفنا.‬
‫اسمع يا "ليو"،‬ ‫أنت تعلم أنني قد أخاطر بحياتي لأجلك.‬
‫ليست لديّ مشكلة بهذا الصدد.‬
‫لكن عليك أن تثق بي.‬
‫- بالنسبة إلى المعدات، لدينا...‬ ‫- المعدات...‬
‫أعدك بذلك.‬
‫حسناً، ها هو ذا.‬
‫حظاً موفقاً يا صديقي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لمَ أنا مُحتجز بحق السماء؟‬
‫أنت احتلت على أبيك وهرّبت مخدرات،‬ ‫ماذا تعتقد؟‬
‫أنت تتوهّم أشياء يا أخي الصغير.‬
‫أخبرني "إيميليو تورتاهادا" بكل شيء.‬
‫كيف أقنعت أبانا بالاستثمار في المشروع‬
‫وكيف بعت كلّ المعدات‬ ‫واشتريت المخدرات من "المغرب".‬
‫هل دخلت المبنى؟‬
‫أخرجني من هنا!‬
‫هل تمازحني؟‬
‫ستُسجن لـ10 سنوات على الأقل.‬
‫أنت لا تفهم.‬
‫- لقد استثمرت كلّ شيء في تلك الشحنة.‬ ‫- وإن يكن؟‬
‫ماذا تعني بـ"وإن يكن"؟‬ ‫قلت لك إنني سأسدد دين أبينا!‬
‫كيف سأتمكّن من سداده لو صادرت كلّ شيء؟‬
‫لديك خياران يا "ليو".‬
‫إما أن تُخرجني من هذه الورطة‬ ‫وإلا فسيتم طرد والديك من بيتهما.‬
‫"لوكاس"!‬
‫ضعه في زنزانة الحجز.‬
‫تنفيذ عمليّة احتيال هو أمر رائع.‬ ‫لكن أن تكون ضحيّة احتيال، هذا شعور بغيض.‬
‫خاصةً عندما يكون المحتالون‬ ‫أقرب الناس إليك.‬
‫من هذا الاتجاه.‬
‫- إلى الطابق الأعلى؟‬ ‫- نعم.‬
‫نستطيع التّحدث على انفراد بالأعلى.‬
‫"صالة (كاميلوت) للـ(ديسكو)"‬
‫لكن ملاك الموت يضع كلاً منا في مكانه.‬
‫ولديه ركن سيىء جداً‬ ‫مُخصص للمحتالين المحترفين.‬
‫وبعد كلّ عمليات الاحتيال التي قمت بها،‬ ‫سأذهب إلى الجحيم رأساً.‬
‫أو ربما لا.‬
‫ترجمة "كريم عصمت"‬